รูปขันธ์(rôop-kăn)
Significati
1SostantivoC2
forma fisica; aggregato della materia
l'aggregato della materia o forma fisica, che si riferisce specificamente al corpo fisico e ai fenomeni materiali (uno dei cinque aggregati nella filosofia buddista)
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndottrina; precettiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbuddhismo; la religione buddhistaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangessere soltanto; essere meramenteรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma fisica; aggregato della materiaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaidecadere; disintegrarsiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare a prendere [qlcn]; andare a chiamare2andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
Secondo gli insegnamenti buddisti, il corpo umano è semplicemente l'aggregato impermanente della materia che deve decadere nel tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจะjàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamตระหนักรู้dtrà-nàk róoว่าwâaรูปขันธ์rôop-kănนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
La pratica della meditazione Vipassana aiuta i praticanti a rendersi conto che l'aggregato della forma fisica sorge, esiste e svanisce naturalmente.
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiรูปขันธ์rôop-kănว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua dtonของเราkŏng raoถือเป็นtĕu bpenสาเหตุหลักsăa-hèt làkประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeทำให้tam hâiมนุษย์má-nútยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săan
L'attaccamento all'aggregato della forma fisica come al proprio "io" è considerato una delle cause principali per cui gli esseri umani continuano il ciclo di rinascite nel samsara.
ในnaiคัมภีร์kam-peeพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปขันธ์rôop-kănถูกtòokจำแนกjam-nâekออกòkเป็นbpenรูปrôop๒๘ประการbprà-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamสัมพันธ์săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopและláeอุùปาbpaaทายtaaiรูปrôop
Nei testi dell'Abhidhamma, il rupa-khandha è meticolosamente classificato in 28 fenomeni materiali per spiegare la complessa relazione tra gli elementi primari e la materia derivata.
Analisi della parola
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma fisica; aggregato della materia