รูปขันธ์(rôop-kăn)
Significati
1SostantivoC2
forma fisica; aggregato della materia
l'aggregato della materia o forma fisica, che si riferisce specificamente al corpo fisico e ai fenomeni materiali (uno dei cinque aggregati nella filosofia buddista)
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndottrina; precettiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbuddhismo; la religione buddhistaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma fisica; aggregato della materiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaidecadere; disintegrarsiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
Secondo gli insegnamenti buddisti, il corpo umano è semplicemente l'aggregato impermanente della materia che deve decadere nel tempo.
Analisi della parola
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma fisica; aggregato della materia