อรูปฌานสมาบัติ(à-rú-bpà-chaan sà-măa-bàt)

Significati

1SostantivoC2

stati meditativi informi (Buddhismo)

Un termine altamente specializzato nel Buddhismo per i quattro stadi di assorbimento meditativo informe o immateriale.

Esempi

การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìt1allenamento mentale; addestramento della mente2addestramento alla meditazione (buddhismo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)อรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtstati meditativi informi (Buddhismo)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1di alto livello; avanzato2di alto rango; di vertice3un livello alto; livello superioreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Allenare la mente per raggiungere gli assorbimenti meditativi immateriali richiede grande diligenza e un livello di concentrazione molto elevato.

Parole correlate

Analisi della parola

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1informe; immateriale; incorporeo2regni informi (buddismo)Parte 1
+
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1raggiungimento del jhāna; assorbimento meditativo2stato di assorbimento raggiuntoParte 2
อรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtstati meditativi informi (Buddhismo)