อรูปฌานสมาบัติ(à-rú-bpà-chaan sà-măa-bàt)

Significati

1SostantivoC2

stati meditativi informi (Buddhismo)

Un termine altamente specializzato nel Buddhismo per i quattro stadi di assorbimento meditativo informe o immateriale.

Esempi

การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìtallenamento mentale; addestramento della menteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)2raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)3accedere; ottenere/usare4comprendere profondamente; entrare in sintonia conอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtstati meditativi informi (Buddhismo)นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1sforzo spirituale; energia (buddismo)2perseveranza; persistenza; diligenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1di alto livello; avanzato2di alto rango; di vertice3un livello alto; livello superioreมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Allenare la mente per raggiungere gli assorbimenti meditativi immateriali richiede grande diligenza e un livello di concentrazione molto elevato.
Altri 3 esempi
ผู้pôoที่têeจะjàบรรลุban-lúอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtได้dâiนั้นnánจำต้องjam dtôngผ่านpàanการเจริญgaan jà-rernรูปฌานrôop chaanทั้งtáng๔sìiขั้นkânมาแล้วmaa láewเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Coloro che desiderano raggiungere gli assorbimenti meditativi immateriali devono aver già padroneggiato a fondo i quattro stadi dell'assorbimento materiale (rūpa jhāna).
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตjìtปราศจากbpràat-sà-jàakการรับรู้gaan ráp róoทางtaangรูปธรรมrôop-bpà-tamโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Nel Tripitaka, lo stato di assorbimento meditativo immateriale è menzionato come uno stato in cui la mente è completamente priva di percezione materiale.
แม้máeการเข้าถึงgaan kâo tĕungอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtจะเป็นjà bpenสุดยอดsùt yôtแห่งhàengสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiใช่châiวิมุตติwí-mút-dtìที่แท้จริงtêe táe jingอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túk
Sebbene il raggiungimento degli assorbimenti meditativi immateriali sia l'apice della meditazione della tranquillità, non è ancora la vera liberazione che porta alla cessazione della sofferenza.

Parole correlate

Analisi della parola

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1informe; immateriale; incorporeo2regni informi (buddismo)Parte 1
+
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtraggiungimento del jhāna; assorbimento meditativoParte 2
อรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtstati meditativi informi (Buddhismo)