หุงหา
hǔng-hǎaSignificato
1VerboB1
cucinare; preparare da mangiare
cucinare o preparare i pasti; preparare cibo
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎancucinare; preparare il ciboกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Mia madre mi ha insegnato a cucinare i pasti per me stessa fin da quando ero bambina.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoตรู่dtrùuมาmaaหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaใส่บาตรsài-bàatและlɛ́ให้hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกินgin
In passato, le persone dovevano svegliarsi molto presto per preparare il cibo da offrire ai monaci e per nutrire i membri della propria famiglia.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanหนักnàkแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwไม่เคยmâi koieละทิ้งlá tíngหน้าที่nâa têeหุงหาอาหารhŭng hăa aa-hăanให้hâiลูกๆlôok lôok
Non importa quanto lavori duramente fuori casa, non trascura mai il suo dovere di preparare i pasti per i suoi figli.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítคนเมืองkon-mʉʉangที่tîiเร่งรีบrêng-rîipทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanเองeengและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaอาหารสำเร็จรูปaa-hǎan-sǎm-rèt-rûupมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lo stile di vita urbano frenetico lascia a molte famiglie poco tempo per preparare i propri pasti, portandole a fare maggiore affidamento su cibi pronti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หุงหาhǔng-hǎaหุงหาhǔng-hǎacucinare; preparare da mangiarecucinare; preparare da mangiareParola