หื้ม

hʉ̂ʉm

Significati

1InteriezioneA2

mhm?; eh?

un'interiezione usata per esprimere un interrogativo, dubbio o lieve sorpresa

Esempi

หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1mhm?; eh?2mhm; sì?; uh-huhเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Cosa hai detto?2Cosa?!
Hmm? Cosa hai appena detto?
Altri 3 esempi
หื้มhʉ̂ʉmทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเธอtəəมาmaaทำงานtam-ngaanเช้าcháoจังjang
Eh? Come mai sei venuto al lavoro così presto oggi?
หื้มhʉ̂ʉmกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเลยləəiเหรอrə̌ə
Hmm? Questa borsa è davvero così costosa?
หื้มhêumฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้บนwái bonโต๊ะdtóนี้néeนี่นาnêe naaแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeo
Eh? Ricordo di aver lasciato le chiavi della macchina su questo tavolo. Dove sono finite?
2InteriezioneA2

mhm; sì?; uh-huh

Un'interiezione informale usata come risposta pacata quando qualcuno chiama il tuo nome, o per dare conferma di ciò che qualcuno ha detto

Esempi

หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1mhm?; eh?2mhm; sì?; uh-huhว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1come va?; che si dice?2cosa hai detto?; come?3Come va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?4che ne dici?; che ne pensi?เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Sì, che succede, amico?
Altri 3 esempi
หื้มhʉ̂ʉmพี่pîiฟังfangอยู่yùuพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔเลยləəi
Sì, ti ascolto. Continua pure.
หื้มhʉ̂ʉmได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเดินไปdəən-bpaiหาhǎa
Sì, ti ho sentito. Vengo da te tra un attimo.
หื้มhʉ̂ʉmเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàรีบrîipแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanให้hâiเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเลยləəi
Sì, capito. Correggerò subito il rapporto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

hʉ̂ʉm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni