หัวใส
hǔua-sǎiSignificato
1AggettivoB1
ingegnoso; sveglio; pieno di risorse (informale)
Rapido nel trovare idee ingegnose, soluzioni o modi per sfruttare un'opportunità, talvolta a proprio vantaggio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎiingegnoso; sveglio; pieno di risorse (informale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaivaso da fiori; vaso per piante
È ingegnoso: ha trasformato vecchie bottiglie in vasi per piante.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiหัวใสhǔua-sǎiพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkก็gɔ̂เอาaoร่มrômมาmaaวางขายwaang-kǎaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Questo venditore ha la mente pronta: non appena ha iniziato a piovere, ha messo in vendita degli ombrelli davanti alla stazione ferroviaria.
เธอtəəหัวใสhǔua-sǎiใช้cháiกล่องglɔ̀ngขนมkà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaมาmaaทำเป็นtam-bpenที่เก็บtîi-gèpเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉใหม่mài
Lei ha dimostrato ingegno trasformando una scatola vuota di snack in un contenitore per la cancelleria, così non ha dovuto comprarne uno.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหัวใสhǔua-sǎiบางคนbaang-konกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉสินค้าsǐn-káaที่tîiกำลังgam-langขาดตลาดkàat-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาสูงraa-kaa-sǔungทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Alcuni commercianti opportunisti fanno incetta di merci che scarseggiano per rivenderle a prezzi elevati, costringendo i consumatori a pagare di più.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 2
หัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎiingegnoso; sveglio; pieno di risorse (informale)ingegnoso; sveglio; pieno di risorse (informale)Parola