หอมเย็น
hɔ̌ɔm-yenSignificato
1AggettivoB1
fresco e profumato
piacevolmente profumato con una sensazione fresca e rinfrescante.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; marchio; brandนี้níiนี้níi1questo2questo quiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หอมเย็นhɔ̌ɔm-yenหอมเย็นhɔ̌ɔm-yenfresco e profumatoสบายตัวsà-baai-dtuuaสบายตัวsà-baai-dtuua1fisicamente a proprio agio2sentirsi fisicamente a proprio agioดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace usare questa marca di talco perché ha una piacevole fragranza fresca e regala una sensazione confortevole sulla pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomที่tîiพัดโชยpát-chooiมาmaaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเย็นyenของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
La brezza portava un profumo di fiori fresco e fragrante, che era molto rinfrescante.
หลังจากlăng jàakอาบน้ำàap náamเสร็จsètใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnสบู่sà-bòoยังคงyang kongหอมเย็นhŏm yenติดผิวdtìt pĭuอยู่yòoเลยloie
Subito dopo aver fatto la doccia, la fresca fragranza del sapone rimane ancora sulla pelle.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเช้าyaam-cháaoในnaiป่าเขาbpàa-kǎoช่างchâangหอมเย็นhɔ̌ɔm-yenสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnทั้งtángกลิ่นดินglìn-dinกลิ่นglìnต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́ไอหมอกai-mɔ̀ɔk
L'atmosfera mattutina in montagna è così piacevolmente fragrante e fresca, con il profumo della terra, degli alberi e della nebbia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freddo; leggermente freddoParte 2
หอมเย็นhɔ̌ɔm-yenหอมเย็นhɔ̌ɔm-yenfresco e profumatofresco e profumatoParola