หอมด่วน
hɔ̌ɔm-dùuanSignificato
1SostantivoB1
menta (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per la menta, un’erba aromatica le cui foglie si usano per insaporire i cibi.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanmenta (thailandese settentrionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)
Questa sera aggiungerò foglie di menta all'insalata piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเด็ดใบdèt-baiหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanจากjàakสวนมาsǔuan-maaโรยrooiลาบlâapทำให้tam-hâiลาบlâapมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
La nonna ha raccolto foglie di menta dal giardino e le ha sparse sul larb, conferendogli un aroma fresco.
หอมด่วนhŏm dùuanในnaiกระถางgrà-tăangโตเร็วdtoh reoมากmâakฉันchănจึงjeungเด็ดใบdèt baiมาmaaทำยำtam yamได้dâiบ่อยbòiๆ-
La menta nel vaso cresce molto rapidamente, quindi posso raccoglierne spesso le foglie per preparare insalate piccanti.
ในnaiสูตรsòotลาบlâapของkŏngยายyaaiมีmeeหอมด่วนhŏm dùuanซึ่งsêungเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakสะระแหน่sà-rá-nàeโดยdoiยายyaaiจะjàเด็ดใบdèt baiสดsòtๆ-มาmaaเสิร์ฟsèrpเป็นbpenผักเคียงpàk kiiang
La ricetta del larb della nonna prevede la menta, che gli abitanti della Thailandia settentrionale chiamano hom duan; lei raccoglie foglie fresche da servire come accompagnamento al piatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaurgente; immediatoParte 2
หอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanmenta (thailandese settentrionale)menta (thailandese settentrionale)Parola