หวาดๆ
wàat wàatSignificato
1AggettivoB1
un po' spaventato; apprensivo
Sentirsi un po' spaventati, inquieti o diffidenti di fronte a possibili pericoli o problemi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวาดๆwàat wàatหวาดๆwàat wàatun po' spaventato; apprensivoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitata
Provo un po' di inquietudine quando passo davanti alla casa abbandonata.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeเจ้าของjâo kŏngจะjàบอกว่าbòk wâaสุนัขsù-nákไม่mâiกัดgàtฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiลูบlûupมันman
Anche se il proprietario aveva detto che il cane non avrebbe morso, provavo ancora un po' di diffidenza e non osavo accarezzarlo.
ทางtaangกลับบ้านglàp bâanวันนี้wan néeมืดmêuutกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatและláeโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanระหว่างrá-wàangเดินdern
Oggi la strada verso casa era più buia del solito, così ho provato un po' di inquietudine e ho chiamato un amico mentre camminavo.
หลังจากlăng jàakเคยkoeiถูกหลอกtòok lòkให้hâiโอนเงินon ngernเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatทุกครั้งที่túk kráng têeมีmeeคนkonไม่mâiรู้จักrúu jàkติดต่อdtìt-dtòrมาmaaขอkŏrยืมyeumเงินngern
Essendo stata una volta ingannata e indotta a trasferire del denaro, prova un po' di diffidenza ogni volta che uno sconosciuto la contatta per chiederle dei soldi in prestito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หวาดๆ si dice หวาด-หวาด?
wàat wàat
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |