หยาดฟ้า
yàat-fáaSignificato
1SostantivoC1
goccia divina; rugiada celeste (poetico)
un termine poetico che significa una goccia dal cielo, che spesso evoca rugiada, gocce di pioggia o una benedizione o un dono inviato dal cielo
Esempi
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)2spargere delicatamenteลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeหยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáagoccia divina; rugiada celeste (poetico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ชุบชีวิตchúp-chii-wítชุบชีวิตchúp-chii-wít1resuscitare; riportare in vita2far rivivere; rivitalizzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâafilo d'erba
La pioggia che cade è come gocce dal cielo che aiutano a ravvivare gli alberi e l'erba.
Altri 3 esempiMostra meno
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpหยาดฟ้ามาดินyàat-fáa-maa-dinทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบpópเห็นต่างhěn-dtàangหลงใหลlǒng-lǎi
Quell'eroina della letteratura aveva una bellezza come se fosse una goccia del cielo scesa sulla terra, affascinando chiunque la vedesse.
สำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛngฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpหยาดฟ้าประทานพรyàat-fáa-bprà-taan-pɔɔn
Per gli agricoltori che affrontano la siccità, ogni goccia di pioggia che cade non è altro che una benedizione mandata dal cielo.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanชิ้นเอกchín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaเป็นbpenดั่งdàngหยาดฟ้าyàat-fáaที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Si dice che l'ispirazione per il capolavoro di questo artista sia come un dono del cielo, instillato nella sua coscienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)goccia; stilla (di liquido)Parte 1
+
หยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáagoccia divina; rugiada celeste (poetico)goccia divina; rugiada celeste (poetico)Parola