หยาดฟ้า(yàat fáa)
Significati
1SostantivoC1
goccia divina; rugiada celeste (poetico)
un termine poetico che significa una goccia dal cielo, che spesso evoca rugiada, gocce di pioggia o una benedizione o un dono inviato dal cielo
Esempi
สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáagoccia divina; rugiada celeste (poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1resuscitare; riportare in vita2far rivivere; rivitalizzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erba
La pioggia che cade è come gocce dal cielo che aiutano a ravvivare gli alberi e l'erba.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáagoccia divina; rugiada celeste (poetico)