หม่ำๆ
màm màmSignificati
1VerboA2
mangiare (linguaggio infantile)
mangiare (usato come linguaggio infantile o affettuosamente quando si parla ai bambini piccoli)
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหม่ำๆmàm màmหม่ำๆmàm màm1mangiare (linguaggio infantile)2cibo (linguaggio infantile)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Hai fame? Mangiamo, tesoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il piccolo ha mangiato un sacco di snack.
Tra poco la mamma ti darà la pappa.
Se ti rifiuti di mangiare la pappa, ti verrà il mal di pancia, piccolo.
2SostantivoA2
cibo (linguaggio infantile)
cibo o pasto (usato come linguaggio infantile o affettuosamente quando si parla ai bambini piccoli)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)หม่ำๆmàm màmหม่ำๆmàm màm1mangiare (linguaggio infantile)2cibo (linguaggio infantile)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
La mamma ti ha portato la pappa, piccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi la nonna ha preparato un sacco di cibo delizioso per il suo nipotino.
Stai piangendo e facendo i capricci perché vuoi la pappa, tesoro?
La mamma ti sta preparando qualcosa da mangiare prima di andare a dormire, tesoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หม่ำๆ si dice หม่ำ-หม่ำ?
màm màm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |