หมางใจ
mǎang-jaiSignificato
1VerboC1
sentirsi estraniato; avere un litigio
Sentirsi estraniati, alienati o risentiti; avere una relazione tesa o un litigio con qualcuno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหมางใจกันmǎang-jai-ganหมางใจกันmǎang-jai-ganallontanarsi l'uno dall'altroเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Non voglio che facciamo affari insieme perché temo che avremo un disaccordo per questioni di soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutที่tîiไม่ได้mâi-dâaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมางใจmǎang-jai
Le sue parole sconsiderate hanno fatto sentire diversi colleghi risentiti e allontanati.
แม้máeจะjàยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam kàt yáengได้แล้วdâai láewแต่dtàeบาดแผลbàat plăeในnaiครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงyang kongทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaหมางใจกันmăang jai ganอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Sebbene il conflitto sia stato risolto, le ferite di quel periodo causano ancora un silenzioso allontanamento tra le due famiglie.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamนำไปสู่nam-bpai-sùuรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiทำให้tam-hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiต้องdtɔ̂ngหมางใจกันmǎang-jai-ganไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
L'ingiusta decisione riguardante la divisione dell'eredità ha portato a una frattura che ha causato l'allontanamento dei fratelli di questa famiglia per tutta la vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมางmǎangหมางmǎangessere allontanati; essere in disaccordoessere allontanati; essere in disaccordoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
หมางใจmǎang-jaiหมางใจmǎang-jaisentirsi estraniato; avere un litigiosentirsi estraniato; avere un litigioParola