หนี้แผ่นดิน(nêe pàen din)
Significati
1SostantivoB2
debito nazionale; debito pubblico
la quantità totale di denaro che il governo di un paese ha preso in prestito e deve ai creditori
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diลดlótลดlót1abbassare (il prezzo); scontare; ribassare2ridurre; diminuire; calareหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1debito verso la patria2debito nazionale; debito pubblicoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliore; migliorato2meglio (in misura maggiore)3migliorare; stare meglio
Il governo deve trovare un modo per ridurre il debito pubblico per migliorare l'economia.
Altri 3 esempiMostra meno
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinของkŏngประเทศbprà-tâetเราraoเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenมากmâakในnaiปีนี้bpee née
Il debito pubblico del nostro paese è aumentato notevolmente quest'anno.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Molti accademici hanno espresso preoccupazione per il fatto che l'impennata del debito pubblico influenzerà le generazioni future.
การกู้gaan gôoเงินngernจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanทำให้tam hâiหนี้แผ่นดินnêe pàen dinขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Chiedere prestiti all'estero per costruire infrastrutture ha causato una rapida espansione del debito nazionale.
2SostantivoB2
debito verso la patria
un dovere o un obbligo morale che una persona sente di avere verso il proprio paese o la propria patria
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2insieme; simultaneamente3equipaggiato; fornito di4assieme a; insieme aที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)สละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepsacrificare la propria vitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagareหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1debito verso la patria2debito nazionale; debito pubblico
Ogni soldato è pronto a sacrificare la propria vita per ripagare il debito verso la madrepatria.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâetและláeใช้หนี้chái nêeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Studia duramente per tornare, sviluppare il paese e ripagare il debito verso la sua terra natale.
การทำความดีgaan tam kwaam deeและláeซื่อสัตย์sêu sàtต่อหน้าdtò nâaที่têeถือเป็นtĕu bpenการชำระหนี้gaan cham-rá nêeแผ่นดินpàen dinที่têeเราraoอาศัยอยู่aa-săi yòo
Compiere buone azioni ed essere onesti nei propri doveri è considerato un modo per onorare il debito morale verso la terra in cui viviamo.
แม้máeจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtนานnaanแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeต้องdtôngกลับมาglàp maaชดใช้chót chái
Non importa per quanto tempo abbia vissuto all'estero, non ha mai dimenticato l'obbligo morale verso il suo paese a cui deve tornare per sdebitarsi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen dindebito nazionale; debito pubblico