สมโณ
sà-má-nohSignificato
1SostantivoC2
monaco; asceta
Un monaco buddista, asceta o persona santa (usato tipicamente in testi religiosi, canti o letteratura formale come prestito linguistico dal pali)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สมโณsà-má-nohสมโณsà-má-nohmonaco; ascetaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelingua paliหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessareซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoนั่นเองnân engนั่นเองnân engproprio quello; esattamente quello
La parola "Samano" in pali significa una persona pacifica, che si riferisce a un monaco buddista nel buddismo.
Altri 3 esempiMostra meno
บทสวดมนต์bòt sùuat monหลายlăaiบทbòtปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaสมโณsà-má-nohเพื่อpêuuaกล่าวglàaoสรรเสริญsăn-sĕrnคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเหล่าlàoผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Molti versi di canto contengono la parola Samano per lodare le virtù di coloro che osservano i precetti.
ในnaiคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสมโณsà-má-nohคือkeuผู้ที่pôo têeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งมั่นmûng mânสู่sòoหนทางhŏn taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
Nelle scritture buddiste, un Samano è colui che abbandona le impurità terrene e si sforza verso il cammino della liberazione.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonเป็นbpenสมโณsà-má-nohที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการห่มgaan hòmผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátหากแต่hàak dtàeเป็นbpenการสำรวมgaan săm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtจากjàakอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuang
Comportarsi come un vero asceta (Samano) non è semplicemente indossare la veste color zafferano, ma frenare il proprio corpo, la parola e la mente per essere completamente puri da ogni macchia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมโณ si dice สม-โน?
sà-má-noh
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |