แอ็ก
ɛ̀kSignificato
1VerboB2
mettersi in posa; fare il figo
mettersi in posa o comportarsi in modo affettato e appariscente per sembrare alla moda o figo; atteggiarsi (informale)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแอ็กท่าɛ̀k-tâaแอ็กท่าɛ̀k-tâa[verbo] posare; mettersi in posa; atteggiarsiถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha visto la macchina fotografica, ha iniziato immediatamente a mettersi in posa per una foto.
Altri 3 esempiMostra meno
Smettila di cercare di fare il figo, non ti crede nessuno.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแอ็กɛ̀kทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiทั้งที่táng-tîiในใจnai-jaiก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúuเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàแย่yɛ̂ɛ
Ha cercato di fingere di non essere interessato, anche se in fondo moriva dalla voglia di sapere i fatti degli altri.
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaกับgàpการแอ็กgaan-ɛ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakดาราdaa-raaยุคyúk90
Il suo modo di vestire e di comportarsi sembra essere influenzato dalle celebrità degli anni '90.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |