ยาอายุวัฒนะ(yaa aa-yú wát-tá-ná)

Significati

1SostantivoB2

tonico; medicina della longevità

Un rimedio tradizionale o un tonico per la salute ritenuto in grado di promuovere la vitalità e aiutare a vivere più a lungo; non necessariamente mitico.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1elisir di lunga vita2tonico; medicina della longevitàประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1personale; appartenente/assegnato a [qlcn]2caratteristico; abituale (di [qlcn])
Mia nonna beve decotti di erbe ogni giorno; dice che è il suo tonico personale per la vitalità.
2SostantivoC1

elisir di lunga vita

Una pozione o sostanza mitica ritenuta in grado di garantire a chi la beve una lunga vita o persino l'immortalità.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; stregone (uomo)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1elisir di lunga vita2tonico; medicina della longevitàเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortale; imperituro2senza tempo; duraturo (di opere o fama)
In questa fiaba, il mago intraprende un viaggio alla ricerca dell'elisir di lunga vita per diventare immortale.

Parole correlate

Analisi della parola

ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareParte 1
+
อายุวัฒนะaa-yú wát-tá-náอายุวัฒนะaa-yú wát-tá-ná1longevità; vita lunga2che prolunga la vita; che favorisce la longevità3elisir/rimedio di longevità (tradizionale)Parte 2
ยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-nátonico; medicina della longevità