ละเวง
lá-weengSignificato
1AggettivoC1
fragrante; profumato
fragrante, profumato o con un profumo che si diffonde (usato tipicamente in poesia o in letteratura)
Esempi
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaละเวงlá-weengละเวงlá-weengfragrante; profumatoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareสายลมsǎai-lomสายลมsǎai-lomvento; brezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattina
I fiori nel giardino diffondevano un profumo dolce e fragrante trasportato dalla brezza mattutina.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiอุทยานùt-tá-yaanเราraoจะได้jà-dâaiกลิ่นกุหลาบglìn-gù-làapหอมhɔ̌ɔmละเวงlá-weengชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Entrando nel parco, si può sentire la fragranza rinfrescante e dolce delle rose che si diffonde in tutta l'area.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpกลิ่นกายglìn-gaaiหอมhɔ̌ɔmละเวงlá-weengดั่งdàngมวลmuuanบุปผชาติbùp-pà-châatบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Il poeta descrisse la bellezza della fanciulla che arrivò con un profumo corporeo fragrante come boccioli di fiori celestiali.
ดอกdɔ̀ɔkรสrótสุคนธ์sù-konที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimรั้วrúuaส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmละเวงlá-weengลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเยาว์yao
La Tetracera piantata vicino alla recinzione emanava una dolce fragranza diffusa che colpiva l'olfatto, evocando ricordi nostalgici della giovinezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |