รับเวร
ráp-weenSignificato
1VerboB1
subentrare in un turno; prendere servizio
Subentrare in un turno di servizio programmato alla persona responsabile del turno precedente.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับเวรráp-weenรับเวรráp-weensubentrare in un turno; prendere servizioต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakdopo; in seguito aพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)แปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo1le 8:002alle 8:00
Domani ti darò il cambio alle otto del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnรับเวรráp-weenพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngฟังfangรายงานraai-ngaanอาการaa-gaanคนไข้kon-kâiจากjàakพยาบาลpá-yaa-baanเวรweenก่อนgɔ̀ɔn
Prima di subentrare nel turno, un'infermiera deve ascoltare il rapporto dell'infermiera che termina il turno sulle condizioni dei pazienti.
วันนี้wan-níiคนkonที่จะtîi-jàมาmaaรับเวรráp-weenมาmaaช้าcháaฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔอีกìikครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
La persona che doveva darmi il cambio oggi era in ritardo, quindi ho dovuto fermarmi un'altra mezz'ora.
แม้mɛ́ɛห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənจะมีjà-miiคนไข้kon-kâiรอrɔɔอยู่yùuมากmâakพยาบาลpá-yaa-baanที่มาtîi-maaรับเวรráp-weenก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเวรweenก่อนgɔ̀ɔnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Anche quando molti pazienti sono in attesa al pronto soccorso, l'infermiera che subentra nel turno deve controllare accuratamente le informazioni trasmesse dal turno precedente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
รับเวรráp-weenรับเวรráp-weensubentrare in un turno; prendere serviziosubentrare in un turno; prendere servizioParola