ส่งเวร
sòng-weenSignificato
1VerboB1
passare le consegne al turno successivo
Trasferire compiti, responsabilità e informazioni pertinenti alla persona o alla squadra che subentra nel turno di lavoro successivo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งเวรsòng-weenส่งเวรsòng-weenpassare le consegne al turno successivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diกะดึกgà-dʉ̀kกะดึกgà-dʉ̀kturno di notteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Passerò le consegne all'infermiera del turno di notte alle otto di stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanพยาบาลpá-yaa-baanส่งเวรsòng-weenให้hâiทีมtiimกะดึกgà-dʉ̀kและlɛ́แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเตียงdtiiangไหนnǎiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Prima di andare a casa, l'infermiera ha passato le consegne alla squadra del turno di notte e ha spiegato quali pazienti avessero bisogno di particolare attenzione.
ยามyaamกะเช้าgà-cháoส่งเวรsòng-weenให้hâiยามyaamกะgàบ่ายbàaiพร้อมprɔ́ɔmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้องglɔ̂ngหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเสียsǐia
La guardia del turno del mattino ha passato le consegne alla guardia del turno pomeridiano e ha segnalato che la telecamera all'ingresso era guasta.
แม้mɛ́ɛจะjàหมดmòtเวลาทำงานwee-laa-tam-ngaanแล้วlɛ́ɛoพยาบาลpá-yaa-baanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngส่งเวรsòng-weenให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimที่tîiรับช่วงต่อráp-chûuang-dtɔ̀ɔทราบsâapอาการaa-gaanล่าสุดlâa-sùtและlɛ́แผนการpɛ̌ɛn-gaanดูแลduu-lɛɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Anche dopo la fine dell'orario di lavoro, gli infermieri devono effettuare un passaggio di consegne accurato, affinché la squadra subentrante conosca le condizioni più recenti e il piano assistenziale di ciascun paziente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
ส่งเวรsòng-weenส่งเวรsòng-weenpassare le consegne al turno successivopassare le consegne al turno successivoParola