รัชตะ
rát-chá-dtàSignificato
1SostantivoC1
argento (letterario)
Argento, il metallo prezioso; termine letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostoria; narrazione; resocontoเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincipessa (membro reale femminile)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferireแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)รัชตะrát-chá-dtàรัชตะrát-chá-dtàargento (letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansepararsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)
Nel racconto, la principessa dona al giovane un anello d'argento prima che si separino.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนำgaan-namรัชตะrát-chá-dtàมาmaaหลอมlɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoตีdtiiเป็นbpenแผ่นบางpɛ̀n-baangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
Il testo antico descrive come fondere l'argento e martellarlo fino a ottenere lamine sottili per realizzare gioielli.
แม้mɛ́ɛผิวpǐuรัชตะrát-chá-dtàจะjàหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiสลักsà-làkบนbonภาชนะpaa-chá-náยังคงyang-kongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฝีมือfǐi-mʉʉอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างchâng
Sebbene la superficie d'argento si sia ossidata con il tempo, i motivi incisi sul recipiente rivelano ancora la raffinata maestria dell'artigiano.
หีบhìipใบbaiนั้นnánบุbùด้วยdûuaiรัชตะrát-chá-dtàมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngด้วยdûuai
Il baule era rivestito internamente d'argento, non soltanto per bellezza, ma anche per indicare lo status del suo proprietario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รัชตะ si dice รัด-ชะ-ตะ?
rát-chá-dtà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |