รสนัว
rót-nuuaSignificato
1SostantivoB2
sapore sapido e rotondo
un sapore sapido, delizioso e rotondo, spesso associato all'umami, specialmente nella cucina della Thailandia nord-orientale (Isan).
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiรสนัวrót-nuuaรสนัวrót-nuuasapore sapido e rotondoกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1al punto giusto; adeguato2al punto giustoไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnon piccanteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Il som tam di questo negozio è delizioso; ha un sapore perfettamente sapido e armonioso e non è troppo piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmจะjàไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iถ้าtâaรสrótไม่mâiนัวnuuaซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráa
Il Gaeng Om non sarà delizioso se il sapore non è 'nua', che deriva principalmente dalla salsa di pesce fermentato.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngความkwaamรสนัวrót-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanคือkʉʉความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเปรี้ยวbprîiaoและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-prai
Il segreto del sapore 'nua' nel cibo dell'Isan è l'equilibrio tra sapidità, acidità e l'aroma delle erbe.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangรสเค็มrót-kemธรรมดาtam-má-daaกับgàpรสนัวrót-nuuaที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกว่าgwàa
Per chi non ha familiarità, potrebbe essere difficile distinguere tra la normale sapidità e il sapore 'nua', che è più complesso e armonioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นัวnuuaนัวnuua1rotondo; ben amalgamato (sapore)2avere un gusto armonioso e ben amalgamatorotondo; ben amalgamato (sapore)Parte 2
รสนัวrót-nuuaรสนัวrót-nuuasapore sapido e rotondosapore sapido e rotondoParola