ยาเขียว
yaa-kǐiaoSignificato
1SostantivoB1
medicina erboristica tradizionale thailandese (per la febbre)
medicina erboristica tradizionale thailandese, di solito verde, usata per ridurre la febbre, trattare le ulcere della bocca e raffreddare l'eccesso di calore corporeo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ยาเขียวyaa-kǐiaoยาเขียวyaa-kǐiaomedicina erboristica tradizionale thailandese (per la febbre)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavere la febbre; essere febbricitante
Mamma mi ha dato lo 'ya khiao' perché ho la febbre.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยาเขียวyaa-kǐiaoช่วยchûuaiลดไข้lót-kâiและlɛ́แก้ร้อนในgɛ̂ɛ-rɔ́ɔn-naiได้dâai
In passato si credeva che lo 'ya khiao' potesse aiutare a ridurre la febbre e ad alleviare il calore interno.
พอpɔɔเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บคอjèp-kɔɔและlɛ́เป็นbpenแผลในปากplɛ̌ɛ-nai-bpàakฉันchǎnจะjàรีบrîipกินginยาเขียวyaa-kǐiaoดักdàkไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเลยləəi
Non appena inizio a sentire mal di gola e mi viene un'afta in bocca, prendo subito lo 'ya khiao' come misura preventiva.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiรองรับrɔɔng-rápสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาเขียวyaa-kǐiaoไม่mâiมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenยาyaaสามัญประจำบ้านsǎa-man-bprà-jam-bâanที่tîiคนไทยkon-taiหลายlǎaiครัวเรือนkruua-rʉʉanเลือกใช้lʉ̂ʉak-chái
Sebbene non ci siano molte ricerche moderne a supporto delle proprietà dello 'ya khiao', esso rimane un comune medicinale domestico che molte famiglie thailandesi scelgono di usare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4erbaceo; di vegetale crudo (odore o sapore)verde (colore)Parte 2
ยาเขียวyaa-kǐiaoยาเขียวyaa-kǐiaomedicina erboristica tradizionale thailandese (per la febbre)medicina erboristica tradizionale thailandese (per la febbre)Parola