มาแขวะ
maa-kwɛ̀Significato
1VerboB2
lanciare frecciatine; fare commenti sarcastici
Venire a fare commenti sprezzanti o sarcastici a qualcuno; lanciare frecciatine.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneมาแขวะmaa-kwɛ̀มาแขวะmaa-kwɛ̀lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena mi ha visto commettere un piccolo errore sul lavoro, è venuto subito a lanciarmi una frecciatina.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi dtôngมาแขวะmaa kwáeในnaiคอมเมนต์kom-ménหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongสิsì
Non venire a fare commenti sarcastici nei commenti; se hai qualcosa da dire, dilla direttamente.
เขาkăoชอบchôpทำเป็นtam bpenพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoตั้งใจdtâng jaiมาแขวะmaa kwáeเรื่องrêuuangที่têeฉันchănเพิ่งpêrngซื้อséuรถrótใหม่mài
Gli piace far finta di parlare d'altro, ma in realtà vuole fare un commento sarcastico sul fatto che ho appena comprato un'auto nuova.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฉันchǎnจะชนะjà-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaมาแขวะmaa-kwɛ̀ว่าwâaคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiมากกว่าmâak-gwàaฝีมือfǐi-mʉʉ
Anche se ho vinto la competizione, si è comunque preso il disturbo di venire a punzecchiarmi dicendo che probabilmente era dovuto alla fortuna piuttosto che all'abilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀lanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcasticolanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcasticoParte 2
มาแขวะmaa-kwɛ̀มาแขวะmaa-kwɛ̀lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticilanciare frecciatine; fare commenti sarcasticiParola