มัยหัง

mai-hǎng

Significato

1PronomeC2

mio; il mio; a me

mio; il mio; appartenente a me, o a/per me (un prestito linguistico dal pali usato principalmente in canti buddisti, incantesimi e vecchi testi religiosi)

Esempi

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มัยหังmai-hǎngมัยหังmai-hǎngmio; il mio; a meในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monpreghiera; canto devozionaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilingua paliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoio; me (formale/scritto)
Il monaco ha spiegato che la parola "mayhang" nella preghiera è in lingua pali e significa "mio".
Altri 3 esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaเปรียญธรรมbprian tamจำเป็นต้องjam bpen dtôngเรียนรู้riian róoว่าwâaคำว่าkam wâaมัยหังmai-hăngทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่têeแสดงsà-daengความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngในnaiประโยคbprà-yòhkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Gli studenti di teologia pali devono imparare che la parola "mayhang" funge da pronome possessivo nelle frasi in pali.
เกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanมักจะmák-jàบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaที่tîiมีmiiคำว่าkam-wâaมัยหังmai-hǎngประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakโชคลาภchôok-lâapและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-konให้hâiบังเกิดbang-gə̀ətแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eeng
I maestri monaci cantano spesso incantesimi che includono la parola "mayhang" per invocare fortuna e auspicio per se stessi.
เมื่อmʉ̂ʉaสวดsùuatคาถาkaa-tǎaบทbòtเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomท่อนtɔ̂nที่tîiร่ายเวทrâai-wêetว่าwâaลาlaaโภpooมัยหังmai-hǎngนั้นnánคือkʉʉการgaanตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiโภคทรัพย์pôok-ká-sápทั้งปวงtáng-bpuuangจงjongตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâao
Quando si recita l'incantesimo per il grande fascino, la strofa che recita "Labho mayhang" è una risoluta preghiera mentale che chiede che ogni ricchezza diventi mia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มัยหัง si dice ไม-หัง?

mai-hǎng

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni