มะนัด
má-nátSignificato
1SostantivoC1
ananas
ananas (dialetto regionale, specialmente thailandese settentrionale)
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มะนัดmá-nátมะนัดmá-nátananasมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)
Quando sono andato a Chiang Mai, un amico del posto ha comprato dei 'manat' (ananas) per farmeli assaggiare.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaมะนัดmá-nátเป็นbpenภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเรียกrîiakสับปะรดsàp-bpà-rótกันganอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
La parola 'manat' è un termine dialettale del nord che gli abitanti del villaggio usano comunemente per riferirsi all'ananas.
ในnaiตำรับdtam-rápอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaบางชนิดbaang-chá-nítมักจะmák-jàใส่sàiมะนัดmá-nátเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanให้กับhâi-gàpน้ำพริกnáam-príkหรือrʉ̌ʉแกงgɛɛng
In alcune ricette della Thailandia settentrionale, il 'manat' viene spesso aggiunto per dare un sapore agrodolce alle salse al peperoncino o ai curry.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatระบุว่าrá-bù-wâaการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaมะนัดmá-nátนั้นnánเป็นbpenอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiโดดเด่นdòot-dèenในกลุ่มnai-glùmจังหวัดjang-wàtทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaตอนบนdtɔɔn-bonของkɔ̌ɔngไทยtai
Studi linguistici indicano che l'uso della parola 'manat' è un'identità linguistica distinta tra le province del nord superiore della Thailandia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceappuntamento; incontroParte 2
มะนัดmá-nátมะนัดmá-nátananasananasParola