มหากวี
má-hǎa-gà-wiiSignificato
1SostantivoC1
sommo poeta; titolo onorifico
un poeta molto stimato; usato come titolo onorifico per un poeta di eccezionale caratura
Esempi
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuSunthorn Phu; celebre poeta thailandeseได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenlodare [qualcuno] come [qualcosa]; onorare [qualcuno] come [qualcosa]มหากวีmá-hǎa-gà-wiiมหากวีmá-hǎa-gà-wiisommo poeta; titolo onorificoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)กรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnRattanakosin (regno dell'era di Bangkok; città di Bangkok)
Sunthorn Phu è onorato come il grande poeta dell'era Rattanakosin.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngมหากวีmá-hǎa-gà-wiiท่านtânนี้níiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Le opere di questo grande poeta hanno avuto una profonda influenza sui circoli letterari thailandesi moderni.
กว่าที่gwàa têeกวีgà-weeท่านtâanหนึ่งnèungจะได้jà dâaiรับrápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náมหากวีmá-hăa gà-weeได้dâiนั้นnánย่อมyômต้องdtôngผ่านpàanการพิสูจน์gaan pí-sòotฝีมือfĕe meuและláeสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Affinché un poeta sia riconosciuto come un grande poeta, deve aver dimostrato le sue abilità e creato opere di valore per un lungo periodo.
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-dtì-sàat-châat-taiมีmiiนามnaamของkɔ̌ɔngมหากวีmá-hǎa-gà-wiiหลายlǎaiท่านtânที่tîiได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kผลงานpǒn-ngaanอันเป็นan-bpenอมตะà-má-dtàไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Nelle pagine della storia nazionale thailandese, ci sono i nomi di diversi grandi poeti che hanno inscritto opere immortali per lo studio delle generazioni future.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหากวี si dice มะ-หา-กะ-วี?
má-hǎa-gà-wii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
มหากวีmá-hǎa-gà-wiiมหากวีmá-hǎa-gà-wiisommo poeta; titolo onorificosommo poeta; titolo onorificoParola