มณฑา
mon-taaSignificato
1SostantivoC1
magnolia; fiore celestiale
un albero di magnolia profumato con fiori giallo pallido; anche un fiore celestiale menzionato nella mitologia buddista
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มณฑาmon-taaมณฑาmon-taamagnolia; fiore celestialeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Alla nonna piace piantare alberi di magnolia nel giardino davanti perché quando i fiori sbocciano hanno una fragranza molto rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaเป็นbpenไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkโบราณboo-raanที่tîiคนไทยkon-taiนิยมní-yomนำมาnam-maaร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiหรือrʉ̌ʉใช้cháiบูชาพระbuu-chaa-práในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Il fiore di Montha è un'antica pianta da fiore che i thailandesi amano usare per creare ghirlande o per venerare il Buddha nei giorni importanti.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบุปผชาติbùp-pà-châatแห่งhɛ̀ngสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaสักการะsàk-gaa-ráพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiวันwanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan
Secondo la leggenda buddista, il fiore di Montha è considerato un fiore celestiale caduto per venerare il Buddha nel giorno del suo Parinirvana.
กลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaที่tîiโชยมาchooi-maaตามdtaamสายลมsǎai-lomในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmมักmákถูกtùukนำไปnam-bpaiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
La delicata fragranza del fiore di Montha che aleggia nella brezza al crepuscolo è spesso usata come metafora per descrivere la bellezza delle donne nella letteratura thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มณฑา si dice มณ-ทา?
mon-taa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |