ฟ้าวเฮ็ด(fâao hêt)

Significati

1VerboB2

sbrigarsi a fare [qcs]; fare [qcs] velocemente

Dialetto Isan/Lao: sbrigarsi a fare qualcosa; fare qualcosa velocemente. Un composto di 'ฟ้าวฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)' (sbrigarsi) e 'เฮ็ดเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)' (fare).

Esempi

ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtsbrigarsi a fare [qcs]; fare [qcs] velocementeการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)สาsăaสาsăa1perché; poiché (letterario)2gelso da cartaก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtarrivare; raggiungereเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Sbrigati a finire i compiti prima che la mamma torni a casa, va bene?
Altri 3 esempi
ฟ้าfáaสิsìครึ้มkréumมาแล้วmaa láewฟ้าวเฮ็ดfâao hêtนาnaaให้hâiมันmanเสร็จsètเร็วๆreo reoคันkanฝนตกfŏn dtòkมาสิmaa sìเปียกbpìiakเeบิดbìt
Il cielo si sta rannuvolando. Sbrighiamoci a finire di piantare il riso velocemente; se piove, si bagnerà tutto.
ถ้าtâaบ่bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtแก้gâeตอนdtonนี่nêeน้ำnáamกะสิgà sìไหลlăiท่วมtûuamนาnaaเeบิดbìtท่งtôngแล้วláeoกะสิgà sìเสียหายsĭia hăaiหลายlăaiกว่าgwàaเก่าgào
Se non ti sbrighi a ripararlo ora, l'acqua inonderà l'intero campo e il danno sarà peggiore di prima.
ข่อยkòiน่าnâaสิsìฟ้าวเฮ็ดfâao hêtตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanพอporมาmaaมื้อนี้méu néeมันmanกะgàเลยloieสายsăaiเกินไปgern bpaiแล้วláeo
Avrei dovuto sbrigarmi a farlo ieri; ora che è oggi, è già troppo tardi.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)Parte 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)Parte 2
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtsbrigarsi a fare [qcs]; fare [qcs] velocemente