พ่อลุง
pɔ̂ɔ-lungSignificato
1SostantivoB2
zio; uomo più anziano (regionale)
Termine regionale usato per rivolgersi o riferirsi a uno zio o a un uomo più anziano appartenente alla generazione dei propri genitori.
Esempi
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungzio; uomo più anziano (regionale)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”มากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Hai già mangiato, zio? Vieni a mangiare con noi.
Altri 3 esempiMostra meno
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungที่บ้านtîi-bâanแล้วlɛ́ɛoเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปbpaiฝากfàakด้วยdûuai
Questa sera andrò a trovare mio zio a casa sua e gli porterò anche della frutta.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganฉันchǎnก็gɔ̂เรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungตามdtaamคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́แกgɛɛอายุaa-yúรุ่นrûnเดียวdiiaoกับgàpพ่อpɔ̂ɔ
Sebbene non siamo parenti, lo chiamo zio come fanno gli altri abitanti del villaggio, perché ha più o meno l'età di mio padre.
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmถ้าtâaพวกpûuakหนูnǔuอยากรู้yàak-rúuว่าwâaหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiต้องdtɔ̂ngถามtǎamพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungแล้วlɛ́ɛoละlá
Zio, vivi qui da quando eri giovane, quindi se vogliamo sapere com'era il villaggio una volta, sei tu quello a cui dovremmo chiedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)zio, fratello maggiore di uno dei genitoriParte 2
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungzio; uomo più anziano (regionale)zio; uomo più anziano (regionale)Parola