พี่เอ
pîi-eeSignificati
1Nome proprioA2
P' Ae (per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae)
una forma cortese e familiare per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae; letteralmente 'fratello/sorella maggiore Ae'
Esempi
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae)2P' Ae (riferimento a una persona più grande di nome Ae)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ae, potresti aprirmi la porta, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho chiamato Ae per il lavoro di volontariato.
Ceniamo con Ae al mercato stasera?
พี่เอpîi-eeเดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiให้hâiนะnáถ้าtâaมีmiiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiบอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiค่ะkâ
Ae, ti manderò il file a breve. Se ci sono revisioni, fammelo sapere.
2Nome proprioA2
P' Ae (riferimento a una persona più grande di nome Ae)
usato per riferirsi a una persona più grande di nome Ae in terza persona
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae)2P' Ae (riferimento a una persona più grande di nome Ae)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเงียบไปเลยngîiap-bpai-ləəiเงียบไปเลยngîiap-bpai-ləəi1ammutolirsi2stai zitto; fai silenzio (imperativo)
Ae non è venuto oggi, il che ha reso la squadra molto silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri, Ae ha aiutato a revisionare il nostro lavoro.
Domani, Ae andrà a una riunione a Chiang Mai.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt-ngaanทันtanพี่เอpîi-eeคงkongส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔnเย็นyen
Se il lavoro sarà finito in tempo, Ae probabilmente invierà il rapporto al capo prima di sera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)fratello/sorella maggioreParte 1
+
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-eeP' Ae (per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae)P' Ae (per rivolgersi a una persona più grande di nome Ae)Parola