พี่ตูน(pêe dtoon)
Significati
1SostantivoB2
fratello maggiore Toon; signor Toon (rispettoso)
Un modo rispettoso per rivolgersi o riferirsi a qualcuno soprannominato Toon, spesso Artiwara Kongmalai (Toon Bodyslam). Il termine พี่พี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale) (fratello maggiore/sorella maggiore) mostra rispetto verso una persona più anziana.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)พี่ตูนpêe dtoonพี่ตูนpêe dtoonfratello maggiore Toon; signor Toon (rispettoso)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngevento di corsa; garaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taaisorridere per salutareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
Ieri ho incontrato P'Toon all'evento di corsa; ci ha salutati con un sorriso amichevole.