พิณไทย
pin-taiSignificato
1SostantivoB2
liuto thailandese; phin thailandese
Strumento thailandese a corde pizzicate del tipo del liuto, incluso il phin usato nella musica dell'Isan.
Esempi
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeinsegnante di musicaสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1dimostrare; mostrare come2scuola dimostrativa; scuola laboratorio (colloquiale)การดีดgaan dèetการดีดgaan dèet1pizzicare; plettrare (le corde)2dare un colpetto; schioccare (dita/oggetti)พิณไทยpin taiพิณไทยpin tailiuto thailandese; phin thailandeseสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'insegnante di musica ha mostrato ai bambini come suonare un pin thailandese a due corde.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangพิณไทยpin-taiคู่กับkûu-gàpแคนkɛɛnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญอีสานคึกคักngaan-bun-ii-sǎan-kʉ́k-kák
Il suono del pin thailandese insieme al khaen ravviva l'atmosfera di un evento di offerta di meriti nell'Isan.
ช่างchângทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิณไทยpin-taiมีmiiนมnomยื่นyʉ̂ʉnและlɛ́คันทวนkan-tuuanพร้อมprɔ́ɔmรอยrɔɔiย่องyɔ̂ɔngใช้cháiประกับbprà-gàpกำหนดgam-nòtเสียงsǐiang
Il liutaio ha spiegato che il pin thailandese ha una cassa armonica sporgente e un manico con tasti, e usa dei ponticelli per regolare l'intonazione.
นักดนตรีnák-don-dtriiปรับbpràpสายพิณไทยsǎai-pin-taiสามsǎamสายsǎaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpทำนองtam-nɔɔngหมอลำmɔ̌ɔ-lamก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Il musicista ha accordato il pin thailandese a tre corde per adattarlo alla melodia molam prima di salire sul palco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พิณpinพิณpinstrumento a corde pizzicate; liuto; arpa; phinstrumento a corde pizzicate; liuto; arpa; phinParte 1
+
ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandesethailandese (lingua)Parte 2
พิณไทยpin-taiพิณไทยpin-tailiuto thailandese; phin thailandeseliuto thailandese; phin thailandeseParola