พระอานนทเถระ(prá aa-non tăy-rá)
Significati
1Nome proprioC1
Ananda Thera
Il Venerabile Ananda, uno dei principali discepoli e l'assistente personale del Buddha.
Esempi
พระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráพระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráAnanda Theraเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1servitore/seguace devoto2servitore; domestico; inservienteใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1essere vicino a; tenersi in stretto contatto con2stretto; intimo (relazione)3vicino (prossimità fisica/contatto)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)20พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)2anno del ritiro delle piogge buddista; anno monasticoสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1finalmente; alla fine; in definitiva2ultimo; finale
Il Venerabile Ananda era il monaco che fu l'assistente personale del Buddha per gli ultimi 20 anni della sua vita.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่หนึ่งtêe nèungเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotทั้งหมดtáng mòtที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daeng
Il Venerabile Ananda svolse un ruolo cruciale nel Primo Concilio Buddista perché fu colui che aveva memorizzato tutti i discorsi tenuti dal Buddha.
ในบรรดาnai ban-daaพระสาวกprá săa-wókทั้งหมดtáng mòtพระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenเอeตทัคคะkáในnai๕5ด้านdâanรวมถึงruuam tĕungด้านdâanพหูสูตpá-hŏo-sòotคือkeuเป็นbpenผู้pôoได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมากmâak
Tra tutti i discepoli, il Venerabile Ananda fu lodato per essere preminente in cinque aree, tra cui quella di essere un 'grande uditore', colui che aveva ascoltato e imparato molto.
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráทูลขอtoon kŏrพรpon๘8ประการbprà-gaanก่อนgònรับrápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakสะท้อนถึงsà-tón tĕungความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onและláeไม่mâiเห็นแก่hĕn gàeลาภยศlâap yótของkŏngท่านtâan
La storia del Venerabile Ananda che chiede otto doni prima di accettare la posizione di assistente del Buddha riflette la sua sensibilità e il suo disinteresse per il guadagno personale.