ฝ่ายมาร
fàai-maanSignificato
1SostantivoB2
il lato del male; il lato oscuro
la fazione, le forze o il lato del male; gli antagonisti in una storia o in un conflitto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maanil lato del male; il lato oscuroจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincipessa (membro reale femminile)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista maschile; attore protagonista; eroe di un racconto2la star; l'attrazione principale (figurato)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
In questo cartone animato, la fazione malvagia cattura la principessa, quindi l'eroe parte per salvarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายมารfàai-maanบุกbùkหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiทันtan
Le forze del male hanno attaccato il villaggio la notte scorsa, ma gli abitanti sono riusciti a fuggire in tempo.
แม้mɛ́ɛฝ่ายมารfàai-maanจะมีjà-miiกองทัพgɔɔng-tápที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฝ่ายfàaiธรรมะtam-máก็gɔ̂เอาชนะao-chá-náได้dâaiด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Sebbene la fazione malvagia abbia un esercito più forte, le forze del bene riescono a vincere grazie all'unità.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiฝ่ายมารfàai-maanดูduuชั่วร้ายchûua-ráaiไปbpaiเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaบางคนbaang-konเข้าร่วมkâo-rûuamเพราะprɔ́ถูกtùukบังคับbang-káp
Questo romanzo non ritrae la fazione del male come interamente malvagia, ma rivela che alcuni membri sono stati costretti a unirsi a essa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diparte; fazione; schieramentoParte 1
+
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaMāra; tentatore nel buddismoParte 2
ฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maanil lato del male; il lato oscuroil lato del male; il lato oscuroParola