โรงสีข้าว(rong sĕe kâao)
Significati
1SostantivoB1
riseria; mulino per il riso
Un impianto in cui il risone viene lavorato (pulito, decorticato, brillato) per produrre riso commestibile; può riferirsi anche all'azienda di molitura del riso.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)พาpaaพาpaa1portare a; causare2portare; condurre [qlcn]ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakrisone; riso grezzoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaoriseria; mulino per il risoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Lo zio ha portato il risone a vendere alla riseria del distretto.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoแห่งนี้hàeng néeรับrápสีข้าวsĕe kâaoและláeคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapให้hâiชาวนาchaao naa
Questa riseria lavora e seleziona il riso per gli agricoltori.
พอporฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาถึงmaa tŭengโรงสีข้าวrong sĕe kâaoก็gâwทำงานtam ngaanทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
Quando arriva la stagione del raccolto, la riseria lavora giorno e notte.
เจ้าของjâo kŏngโรงสีข้าวrong sĕe kâaoลงทุนlong tunเครื่องจักรkrêuuang jàkใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการgaanสีsĕeทำให้tam hâiข้าวสารkâao săanขาวkăaoสวยsŭuaiและláeสูญเสียsŏon sĭiaน้อยลงnói long
Il proprietario della riseria ha investito in nuovi macchinari per migliorare l'efficienza della lavorazione, rendendo il riso più bianco e riducendo le perdite.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1pasto; cibo (generale)2riso (cotto)3pianta di riso; risone4riso (cereale/crudo)Parte 2
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaoriseria; mulino per il riso