พรำ(pram)

Significati

1VerboB1

[della pioggia] cadere costantemente (debolmente)

Riferito alla pioggia: cadere in modo leggero ma costante per lungo tempo; una pioggerellina fine e continua.

Esempi

ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1pioggia leggera e costante; pioggerellina2piovigginare costantementeทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotutta la mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Ha piovigginato tutta la mattina, quindi ho portato un ombrello al mercato.
2VerboB2

continuare a fare qualcosa ininterrottamente

Fare qualcosa in modo continuo e per lungo tempo, spesso in modo fastidioso (es. sgridare senza sosta, parlare ininterrottamente).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseพรำpramพรำpram1[della pioggia] cadere costantemente (debolmente)2continuare a fare qualcosa ininterrottamenteบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotutta la mattinaทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
La mamma ha continuato a brontolare per la stanza in disordine per tutta la mattina, facendomi venire il mal di testa.

Parole correlate