ผีแถน
pǐi-tɛ̌ɛnSignificato
1SostantivoC1
spirito celeste; divinità
uno spirito o divinità nelle credenze tradizionali Tai o Lao, spesso associato al cielo, alla pioggia e al destino umano
Esempi
ชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersona della Thailandia nord-orientaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiFestival dei Razziเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnpregare per la pioggiaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnspirito celeste; divinità
La popolazione Isan celebra il festival Bun Bang Fai per lanciare razzi nel cielo e chiedere la pioggia allo spirito Thaen.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวว่าglàao-wâaผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnเป็นbpenผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokและlɛ́เป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทุกคนtúk-kon
I miti narrano che lo spirito Thaen sia il creatore del mondo e colui che determina il destino di tutti gli esseri umani.
ในnaiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiการบูชาgaan boo-chaaผีแถนpĕe tăenสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamกับgàpปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châat
Nel folklore dei gruppi etnici Tai, l'adorazione dello spirito Thaen riflette il legame tra lo stile di vita agricolo e i fenomeni naturali.
พิธีpí-tiiกรรมการgam-má-gaanรำramผีฟ้าpǐi-fáaเป็นbpenการเข้าทรงgaan-kâo-songเพื่อpʉ̂ʉaสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnในnaiการgaanปัดเป่าbpàt-bpàoโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Il rituale della danza Phi Fa è una pratica di medianità spirituale per comunicare con il dio Thaen al fine di scacciare le malattie, secondo credenze locali tramandate da lungo tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; spiritoParte 1
+
แถนtɛ̌ɛnแถนtɛ̌ɛn1divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)2paradiso; il cielo (poetico/regionale)divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)Parte 2
ผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnspirito celeste; divinitàspirito celeste; divinitàParola