ผิดขนบ(pìt kà-nòp)

Significati

1AggettivoB2

anticonvenzionale; poco ortodosso

che va contro ciò che è usuale, tradizionale o consueto; poco ortodosso.

Esempi

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpanticonvenzionale; poco ortodossoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสร้างสรรค์sâang sănสร้างสรรค์sâang săn1creativo; innovativo2creare; produrre (creativamente)ดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)
Le sue idee potrebbero sembrare un po' poco ortodosse, ma sono creative.

Parole correlate

Analisi della parola

ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreParte 1
+
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpusanza; tradizione; convenzione; normaParte 2
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpanticonvenzionale; poco ortodosso