ผักหนอก(pàk nòk)
Significati
1SostantivoB2
centella asiatica; gotu kola
L'idrocotile asiatica o Gotu kola, un tipo di erba commestibile e medicinale (Centella asiatica), spesso definita nel thailandese standard come 'bai bua bok'
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusผักหนอกpàk nòkผักหนอกpàk nòkcentella asiatica; gotu kolaสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1dal vivo; in diretta2molto frescoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retro
La nonna ama mangiare la pasta di peperoncino con la centella asiatica fresca piantata nel cortile sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanรู้rúuดีว่าdee wâaผักหนอกpàk nòkเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanที่têeช่วยchûuaiแก้gâeช้ำในchám naiได้dâi
Gli abitanti del villaggio sanno bene che la centella asiatica è un'erba locale che aiuta a guarire le lesioni interne.
คนภาคเหนือkon pâak nĕuuaนิยมní-yomนำnamผักหนอกpàk nòkมาmaaทำยำtam yamหรือrĕuรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักpàkเคียงkiiangกับgàpลาบlâap
Alla gente del Nord piace usare la centella asiatica per preparare insalate piccanti o mangiarla come contorno con il larb.
งานวิจัยngaan wí-jaiหลายฉบับlăai chà-bàpพบว่าpóp wâaสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakผักหนอกpàk nòkมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการบำรุงgaan bam-rungสมองsà-mŏngและláeฟื้นฟูfúun-fooความจำkwaam jam
Diverse ricerche hanno scoperto che l'estratto di centella asiatica ha proprietà per nutrire il cervello e ripristinare la memoria.