ปิคนิค
bpìk-níkSignificati
1SostantivoA2
picnic (gita/pasto)
Una gita o un pasto consumato all'aperto, tipicamente per svago.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1picnic (gita/pasto)2fare un picnicที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrasto
Domani andremo a fare un picnic al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanครอบครัวkrôp kruuaฉันchănไปbpaiปิคนิคbpìk-níkริมน้ำrim námและláeกินข้าวgin kâaoกลางแจ้งglaang jâeng
Ieri la mia famiglia è andata a fare un picnic in riva al fiume e ha mangiato all'aperto.
Il prossimo fine settimana faremo un picnic sulla spiaggia e giocheremo.
พวกเราpûuak raoนัดnátกันganทำtamปิคนิคbpìk-níkใต้dtâiร่มไม้rôm máaiเอาaoเสื่อsèuuaมาmaaปูbpooแล้วláeoแบ่งbàengอาหารaa-hăanกันganกินginอย่างyàangสบายๆsà-baai sà-baai
Abbiamo organizzato un picnic all'ombra, steso le stuoie e condiviso il cibo in relax.
2VerboA2
fare un picnic
Consumare un pasto all'aperto per svago.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1picnic (gita/pasto)2fare un picnicที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrastoเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Domani andiamo a fare un picnic al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanครอบครัวkrôp kruuaฉันchănไปbpaiปิคนิคbpìk-níkริมทะเลrim tá-layกินข้าวgin kâaoกันganบนbonผ้าpâaปูbpoo
Ieri la mia famiglia è andata a fare un picnic in riva al mare e ha mangiato su una stuoia.
เสาร์นี้săo néeเราraoจะjàปิคนิคbpìk-níkใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเอาaoแซนด์วิชsaen-wítกับgàpผลไม้pŏn-lá-máiไปด้วยbpai dûuay
Questo sabato faremo un picnic sotto gli alberi e porteremo panini e frutta.
ถ้าtâaอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi rónเกินไปgern bpaiเราraoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiปิคนิคbpìk-níkที่têeลานหญ้าlaan yâaและláeเล่นเกมlên gemกันganหลังlăngมื้อกลางวันméuua glaang wan
Se non fa troppo caldo, abbiamo intenzione di fare un picnic sul prato e giocare dopo pranzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปิคนิค si dice ปิ-คะ-นิก?
bpìk-ník
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |