ปากชา
bpàak-chaaSignificato
1AggettivoB1
bocca/labbra intorpidite; bocca formicolante
Provare intorpidimento o formicolio con sensibilità ridotta nella bocca o nelle labbra.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอุดฟันùt-fanอุดฟันùt-fanfare un'otturazione; otturare un denteกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareปากชาbpàak-chaaปากชาbpàak-chaabocca/labbra intorpidite; bocca formicolanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Ieri ho fatto un'otturazione e dopo avevo la bocca addormentata, quindi non riuscivo a parlare chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngดื่มdèumน้ำเย็นจัดnáam yen jàtเขาkăoรู้สึกrúu-sèukปากชาbpàak chaaและláeเสียวsĭiaoๆ-ที่têeริมฝีปากrim fĕe bpàak
Dopo aver bevuto acqua ghiacciata, ha sentito intorpidimento e formicolio alle labbra.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanปากชาbpàak chaaและláeรู้สึกrúu-sèukชาchaaเป็นbpenๆ-หายhăaiๆ-น่าจะnâa jàมาจากmaa jàakเส้นประสาทsên bprà-sàatระคายเคืองrá-kaai keuuang
Il medico ha detto che l'intorpidimento e il formicolio ricorrenti alla bocca derivano probabilmente da nervi irritati.
ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rítความkwaamปากชาbpàak chaaก็gâwค่อยkôiๆ-ลดลงlót longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าsâaเบาbaoๆ-รอบrôpริมฝีปากrim fĕe bpàak
Non appena l'effetto dell'anestetico è svanito, l'intorpidimento della bocca si è gradualmente attenuato, lasciando solo un leggero formicolio intorno alle labbra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปากชาbpàak-chaaปากชาbpàak-chaabocca/labbra intorpidite; bocca formicolantebocca/labbra intorpidite; bocca formicolanteParola