ปัญญิน
bpan-yinSignificato
1SostantivoC2
persona saggia; saggio
una persona saggia; un saggio; colui che possiede saggezza (usato solitamente in contesti letterari o religiosi)
Esempi
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariปัญญินbpan-yinปัญญินbpan-yinpersona saggia; saggioเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consiglio; guida2istruzioni; indicazioni3raccomandazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1governance; governo; amministrazione; dominio2forma di governo; regimeบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaese; nazione; stato; società
Il re preferiva che i saggi venissero a offrire consigli sul governo del paese.
Altri 3 esempiMostra meno
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenปัญญินbpan-yinย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำติฉินนินทาkam-dtì-chǐn-nin-taa
Una persona che è un saggio possiede naturalmente una mente pacifica e non è scossa dai pettegolezzi.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàของkɔ̌ɔngปัญญินbpan-yinว่าwâaต้องdtɔ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Nei testi antichi, le caratteristiche di una persona saggia sono descritte come il possesso di compassione e chiara comprensione.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛวาทะwaa-táอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoปัญญินbpan-yinในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Non importa quanto tempo sia passato, le profonde parole dei saggi del passato rimangono ancora una luce guida per le generazioni future.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปัญญิน si dice ปัญ-ยิน?
bpan-yin
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |