บ่นซ้ำ
bòn-sámSignificato
1VerboB1
lamentarsi ripetutamente; assillare
Lamentarsi o brontolare ripetutamente; assillare ripetendo le stesse critiche più e più volte.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sámlamentarsi ripetutamente; assillareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosa
La mamma continua a brontolare per la pulizia della stanza ogni giorno finché non ne posso più.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiบ่นซ้ำbòn-sámว่าwâaให้hâiฉันchǎnประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ทำtamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Mio fratello maggiore continua a brontolare che dovrei risparmiare denaro, ma riesco a farlo a malapena.
หัวหน้าhǔua-nâaบ่นซ้ำbòn-sámเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Il capo si lamenta ripetutamente dei ritardi, facendo sentire il team sotto pressione.
เขาkǎoบ่นซ้ำbòn-sámประเด็นbprà-denเดิมdəəmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Ha continuato a insistere sulle stesse critiche davanti a tutti, rendendo la riunione tesa e facendo sì che nessuno volesse condividere la propria opinione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntadi nuovo; ripetutamenteParte 2
บ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sámlamentarsi ripetutamente; assillarelamentarsi ripetutamente; assillareParola