บุตรา
bùt-dtraaSignificato
1SostantivoC1
figlio maschio (letterario)
figlio maschio; termine letterario per indicare un bambino di sesso maschile.
Esempi
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamtuttavia; ciononostante; comunqueผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroบุตราbùt-dtraaบุตราbùt-dtraafiglio maschio (letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Qualunque cosa accada, una madre ama sempre il proprio figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongประกาศbprà-gàatว่าwâaบุตราbùt-dtraaองค์ongแรกrɛ̂ɛkที่tîiประสูติbprà-sùutจะเป็นjà-bpenองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpai
Il re annunciò che il suo primogenito sarebbe stato il prossimo erede al trono.
นางnaangได้dâaiให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ətบุตราbùt-dtraaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngนำnamความสุขkwaam-sùkมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiตระกูลdtrà-guun
Diede alla luce un figlio amato che portò gioia a tutti nella famiglia.
ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtอันanประเสริฐสุดbprà-sə̀ət-sùtของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมิใช่mí-châiแก้วgɛ̂ɛoแหวนwɛ̌ɛnเงินทองngən-tɔɔngหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีgaan-miiบุตราbùt-dtraaผู้pûuประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonดีdii
Il tesoro più prezioso di un genitore non sono i gioielli o l'oro, ma avere un figlio che si comporta bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุตรา si dice บุด-ตรา?
bùt-dtraa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
บุตราbùt-dtraaบุตราbùt-dtraafiglio maschio (letterario)figlio maschio (letterario)Parola