บิลท์(bíu)
Significati
1AggettivoB1
a incasso; su misura
Costruito su misura e adattato a uno spazio, specialmente per mobili, armadietti o infissi.
Esempi
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereตู้เก็บของdtôo gèp kŏngตู้เก็บของdtôo gèp kŏngarmadietto; mobilettoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioบิลท์bíuบิลท์bíu1a incasso; su misura2costruire su misura (da incasso)
La mia cucina ha armadietti a muro.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaแบบbàepบิลท์bíuเพราะpráwมันmanเข้ากับkâo gàpพื้นที่púen têeในnaiห้องhôngพอดีpo dee
Abbiamo deciso di prendere un armadio a muro perché si adatta perfettamente allo spazio della stanza.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrบิลท์bíuอาจจะàat jàแพงกว่าpaeng gwàaแต่dtàeก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoใช้cháiพื้นที่púen têeได้dâiอย่างyàangคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
I mobili a incasso potrebbero essere più costosi, ma ci aiutano a sfruttare al meglio lo spazio.
ข้อดีkôr deeของkŏngชั้นวางทีวีchán waang tee weeแบบbàepบิลท์bíuคือkeuสามารถsăa-mâatออกแบบòk bàepให้hâiซ่อนสายsôn săaiไฟfaiต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างyàangเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap rói
Il vantaggio di un mobile porta TV a incasso è che può essere progettato per nascondere i vari cavi in modo ordinato.
2VerboB1
costruire su misura (da incasso)
Costruire mobili o arredi per adattarli a uno spazio specifico e installarli come parte integrante della stanza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneบิลท์bíuบิลท์bíu1a incasso; su misura2costruire su misura (da incasso)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmadio; guardarobaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da letto
Costruirà un armadio a muro nella camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบิลท์bíuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuให้hâiเต็มdtemผนังpà-năngด้านdâanหนึ่งnèungของkŏngห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Abbiamo deciso di installare delle librerie a muro per coprire un'intera parete del soggiorno.
ถ้าtâaคุณkunบิลท์bíuครัวkruuaใหม่màiราคาraa-kaaอาจจะàat jàสูงsŏongหน่อยnòiแต่dtàeก็gâwจะjàพอดีpo deeกับgàpพื้นที่púen têeเป๊ะเลยbpé loie
Se installi una cucina su misura, il prezzo potrebbe essere un po' alto, ma si adatterà perfettamente allo spazio.
การgaanบิลท์bíuเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrช่วยให้chûuai hâiใช้cháiพื้นที่púen têeในnaiคอนโดkon-dooขนาดเล็กkà-nàat lékได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapสูงสุดsŏong sùtแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeข้อจำกัดkôr jam-gàtเรื่องrêuuangการโยกย้ายgaan yôhk yáaiในอนาคตnai à-naa-kótก็ตามgôr dtaam
L'arredamento su misura aiuta a massimizzare l'uso dello spazio in un piccolo appartamento, sebbene ci siano limitazioni riguardo a un futuro trasloco.