บานแบะ
baan-bɛ̀Significato
1AggettivoB2
abbondante; in gran quantità (colloquiale)
Molto numeroso o abbondante; in grandi quantità.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานค้างngaan-káangงานค้างngaan-káanglavoro incompiuto; arretratoอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroบานแบะbaan-bɛ̀บานแบะbaan-bɛ̀abbondante; in gran quantità (colloquiale)
Oggi non posso ancora tornare a casa perché ho ancora un sacco di lavoro arretrato.
Altri 3 esempiMostra meno
เดือนนี้dʉʉan-níiเสียเงินsǐia-ngənซ่อมsɔ̂mรถrótไปbpaiบานแบะbaan-bɛ̀เลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀i
Questo mese ho speso un sacco di soldi per riparare la macchina, quindi devo risparmiare un po’.
ถึงจะtʉ̌ng-jàลบlópรูปrûupที่tîiไม่mâiใช้cháiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoบานแบะbaan-bɛ̀พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ยังyangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเหลือlʉ̌ʉa
Anche dopo aver cancellato un sacco di foto che non mi servivano, sul mio telefono è rimasto ancora pochissimo spazio.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanบานแบะbaan-bɛ̀ขนาดนี้kà-nàat-níiฉันchǎnคงkongเริ่มrə̂əmรวบรวมrûuap-ruuamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Se avessi saputo che dovevo preparare così tanti documenti, avrei iniziato a raccoglierli già la settimana scorsa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)sbocciare; fiorireParte 1
+
แบะbɛ̀แบะbɛ̀1allargare; divaricare2svasato; allargato (largo e schiacciato)allargare; divaricareParte 2
บานแบะbaan-bɛ̀บานแบะbaan-bɛ̀abbondante; in gran quantità (colloquiale)abbondante; in gran quantità (colloquiale)Parola