ขอเชิญ
kɔ̌ɔ-chəənSignificati
1InteriezioneA2
prego; si invita a... (invito formale)
Un cortese invito formale in cui si chiede a qualcuno di procedere o di intraprendere un'azione (es. si accomodi, prego iniziare).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Prego, entri pure.
Il prossimo oratore, prego, proceda.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngจะjàเริ่มrə̂əmในnaiอีกìik5นาทีnaa-tiiขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənทุกท่านtúk-tânเข้าkâoประจำbprà-jamที่tîiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Lo spettacolo inizierà tra 5 minuti. Siete pregati di prendere posto.
2VerboB1
invitare cordialmente [qualcuno] (formale/cortese)
Invitare cortesemente e formalmente qualcuno a fare qualcosa o a partecipare (comunemente usato in annunci e inviti scritti).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1prego; si invita a... (invito formale)2invitare cordialmente [qualcuno] (formale/cortese)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Vorrei invitare tutti i miei amici a una festa a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางtaangโรงเรียนroong-riianขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumในnaiวันเสาร์wan-sǎoหน้าnâa
La scuola vorrebbe invitare tutti i genitori a partecipare a una riunione sabato prossimo.
เราraoสองsɔ̌ɔngคนkonขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənท่านtânมาmaaร่วมrûuamเป็นเกียรติbpen-gìiatในnaiพิธีมงคลสมรสpí-tii-mong-kon-sǒm-rótของเราkɔ̌ɔng-rao
Vorremmo invitarvi a onorarci della vostra presenza alla nostra cerimonia di nozze.
เทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konกรุงเทพฯgrung-têpขอkŏrเชิญชวนchern chuanประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatณnáสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-nee
L'Amministrazione metropolitana di Bangkok vorrebbe invitare il pubblico a partecipare alle attività della Giornata nazionale dei bambini presso il parco Lumpini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)invitareParte 2
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənprego; si invita a... (invito formale)prego; si invita a... (invito formale)Parola