บักกอก
bàk-gɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoB2
spondia; albero o frutto (Isan)
Termine dell'Isan che indica l'albero della spondia o il suo frutto aspro, chiamato «makok» in thailandese standard. Il frutto è usato nella cucina della Thailandia nordorientale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkspondia; albero o frutto (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranza
La nonna aggiunge la prugna di Giamaica all'insalata di papaya per darle un gusto aspro e un aroma gradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
L'albero di prugne di Giamaica dietro casa ha dato frutti, quindi la mamma ne ha raccolti alcuni da mettere nell'insalata di papaya.
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Gli abitanti dell'Isan chiamano la prugna di Giamaica «bak kok» e ne usano comunemente il frutto aspro per conferire all'insalata di papaya un aroma e un sapore caratteristici.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Quando la nonna aggiunge la prugna di Giamaica all'insalata di papaya, usa meno succo di lime perché il frutto fornisce già parte dell'acidità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บักbàkบักbàk1prefisso per nomi di frutti nell'Isan2prefisso per uomini (Isan/Lao)prefisso per nomi di frutti nell'IsanParte 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1colpire con le nocche; picchiettare2ambarella; albero o frutto del genere Spondias3prelevare sangue; praticare la coppettazionecolpire con le nocche; picchiettareParte 2
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkspondia; albero o frutto (Isan)spondia; albero o frutto (Isan)Parola