บดทับ
bòt-tápSignificato
1VerboB2
schiacciare premendo; schiacciare passandoci sopra
schiacciare qualcosa premendo pesantemente su di esso o passandoci sopra con un oggetto pesante, come un veicolo
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)รถโฟล์คลิฟต์rót-foo-lípรถโฟล์คลิฟต์rót-foo-lípcarrello elevatore (muletto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบดทับbòt-tápบดทับbòt-tápschiacciare premendo; schiacciare passandoci sopraกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Fai molta attenzione a non lasciare che le ruote del carrello elevatore passino sopra e schiaccino le scatole dei prodotti che si trovano sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekไม่ทันmâi-tanจึงjʉngแล่นlɛ̂ɛnเข้าไปkâo-bpaiบดทับbòt-tápจักรยานjàk-grà-yaanที่tîiล้มlómอยู่yùuกลางglaangถนนtà-nǒnจนjonแบนbɛɛnติดdtìtพื้นpʉ́ʉn
Il camion non è riuscito a frenare in tempo, così è passato sopra e ha schiacciato completamente la bicicletta che era caduta in mezzo alla strada.
ซากsâakโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiถูกtùukรถสิบล้อrót-sìp-lɔ́ɔบดทับbòt-tápนั้นnánพังยับเยินpang-yáp-yəənจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำnamกลับมาglàp-maaซ่อมได้sɔ̂m-dâaiอีกìik
I resti del telefono cellulare schiacciato dal camion a dieci ruote erano completamente distrutti e irreparabili.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiรถrótบดbòtถนนtà-nǒnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมาmaaบดทับbòt-tápหน้าดินnâa-dinให้hâiแน่นnɛ̂nสนิทsà-nìtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìit
Gli operai edili hanno usato un grande rullo compressore per schiacciare e compattare completamente il terreno superficiale prima di iniziare a versare il cemento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purea3schiacciato; macinato; tritatomacinare; tritare; schiacciareParte 1
+
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 2
บดทับbòt-tápบดทับbòt-tápschiacciare premendo; schiacciare passandoci sopraschiacciare premendo; schiacciare passandoci sopraParola