นิศากร
ní-sǎa-gɔɔnSignificato
1SostantivoC2
luna
la luna (tipicamente usato in contesti letterari, formali o poetici)
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1confrontare; paragonare2comparativo3definire un illecito con una sanzione pecuniariaใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎisplendente; radiosoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aนิศากรní-sǎa-gɔɔnนิศากรní-sǎa-gɔɔnlunaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)เพ็ญpenเพ็ญpen1Pen (nome femminile)2pieno; luna piena
Il poeta ha descritto il bel viso della giovane donna come luminoso quanto la luna in una notte di plenilunio.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงsɛ̌ɛngนิศากรní-sǎa-gɔɔnสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́เยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
La luce della luna splendeva sulla superficie dell'acqua, creando un senso di tranquillità e freddezza nella notte.
แม้mɛ́ɛเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkจะjàบดบังbòt-bangนิศากรní-sǎa-gɔɔnจนมืดjon-mʉ̂ʉtมิดmítแต่dtɛ̀ɛนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ยังคงyang-kongก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiป่าbpàaใหญ่yàiด้วยdûuaiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mân
Anche se le nuvole oscurarono la luna fino a renderla completamente invisibile, i viaggiatori continuarono a camminare nella grande foresta con determinazione.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนิศากรní-sǎa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญะsǎn-yáสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโหยหาkwaam-hǒoi-hǎaและlɛ́อารมณ์aa-romรักrákอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Molte opere letterarie thailandesi spesso descrivono la bellezza della luna come un simbolo per trasmettere nostalgia e profondi sentimenti romantici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิศากร si dice นิ-สา-กอน?
ní-sǎa-gɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นิศากรní-sǎa-gɔɔnนิศากรní-sǎa-gɔɔnlunalunaParola