นาวิก
naa-wíkSignificato
1SostantivoB2
marinaio; navigante (formale)
Una persona che lavora a bordo di una nave come membro dell'equipaggio.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkmarinaio; navigante (formale)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káanave mercantile; cargoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereห่างบ้านhàang-bâanห่างบ้านhàang-bâanlontano da casaครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Suo padre è un membro dell'equipaggio di una nave mercantile, quindi deve trascorrere diversi mesi alla volta lontano da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
นาวิกnaa-wíkบนbonเรือrʉʉaลำlamนี้níiทำงานtam-ngaanเป็นbpenกะgàและlɛ́ผลัดกันplàt-ganพักpákตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
I membri dell'equipaggio di questa nave lavorano a turni e si alternano nel riposo durante tutto il viaggio.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaเผชิญpà-chəənคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngนาวิกnaa-wíkทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngกัปตันgàp-dtanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaและlɛ́ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Quando la nave incontra mare agitato, ogni membro dell'equipaggio deve seguire gli ordini del capitano per garantire la sicurezza della nave e dei suoi passeggeri.
แม้mɛ́ɛจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเดินเรือdəən-rʉʉaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiนาวิกnaa-wíkผู้นี้pûu-níiก็gɔ̂ยังyangตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnช่วยชีวิตchûuai-chii-wítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Nonostante abbia anni di esperienza in mare, questo membro dell'equipaggio controlla ancora attentamente le attrezzature di salvataggio prima di lasciare il porto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkmarinaio; navigante (formale)marinaio; navigante (formale)Parola